-
1 объяснение
с.1) spiegazione f; esplicazione f книжн.; spiega f прост.; interpretazione f ( истолкование)объяснение в любви — dichiarazione d'amoreтак вот где объяснение! — ah, ecco dove sta il perché!; ah, trovata la spiegazione! -
2 spiegare
1. v.t.2) (schierare)intorno allo stadio sono state spiegate ingenti forze di polizia — около стадиона были выставлены усиленные наряды полиции
3) (far capire) объяснять; (chiarire) разъяснять, растолковывать; (illustrare) пояснять; (dire) сказать, рассказатьspiegami che cosa sei venuto a fare! — скажи мне, зачем ты пришёл!
spiegami com'è successo! — расскажи, как это случилось!
2. spiegarsi v.i.1) (farsi capire) выражать свою мысльforse non mi sono spiegato bene (non so se mi spiego) — я, наверное, недостаточно ясно выразился
spiegati meglio! — не пойму, о чём ты толкуешь!
2) (capire) объяснятьсяora mi spiego il perché del suo comportamento — теперь понятно, почему он так себя вел
3.•◆
cantava a voce spiegata — он пел во весь (в полный) голос (он громко распевал) -
3 объяснить
сов. - объяснить, несов. - объяснятьВspiegare vt, far capire vt; interpretare vt ( истолковывать); dare spiegazioni -
4 объясниться
1) ( переговорить) spiegarsi, avere / arrivare a un chiarimento, farsi capire / intendere; chiarirsi, parlarsiмы, наконец, объяснились и помирились — ci siamo finalmente chiariti e abbiamo fatto pace2) ( стать понятным) essersi chiaritoобъясниться по-итальянски — parlare italiano4) ( находить объяснение) spiegarsi, avere / trovare una spiegazioneуспех объясняется трудолюбием — il successo è dovuto al lavoro costanteобъясниться в любви — fare una dichiarazione d'amore; dire il proprio amore уст. -
5 подсказка
-
6 просто
1) нар. semplicemente, con semplicitàон меня принял просто — mi ha ricevuto alla buona2) сказ. безл.3) част. разг. (совершенно, прямо)это просто безобразие! — è una vera vergogna / porcheria!ему просто нужны деньги — ha semplicemente bisogno di soldi5) ( при усилении) veramente, semplicemente,• -
7 spiegarsi
io mi spiego, tu ti spieghi1) ясно [понятно] выразиться, донести [передать] свою мысль2) объясниться, выяснить отношенияhanno litigato, ma poi si sono spiegati — они поссорились, но затем объяснились
3) разъясниться, объясниться4) развернуться, расправиться5) разворачиваться (о войсках и т.п.)* * *гл.общ. колыхаться, точно выражать свою мысль, объясняться, трепетать -
8 disinnamoramento
m. (verso qd.)охлаждение (n.); (verso qc.) потеря интереса к + dat.come si spiega il tuo disinnamoramento per lo sport? — чем объяснить то, что ты потерял интерес к спорту?
-
9 -C2824
accerta il corso, e poi spiega la vela
prov. прежде чем поднимать паруса, проверь курс; ± не спросясь броду, не суйся в воду. -
10 -P896
кустов бояться, дуть на воду:«Siamo rimasti scottati tante volte», spiega Raffaele Vanni, repubblicano, «che abbiamo paura anche dell'acqua fresca» («Panorama» 17 agosto, 1976).
— Мы столько раз обжигались на молоке, — объяснил республиканец Раффаэле Ванни, — что готовы дуть на воду. -
11 -T76
подпирать стену, стоять в стороне:Aveva una morosa! Nella sala da ballo non si sarebbe sentito più solo, come tante volte nel passato, quando gli amici lo lasciavano in asso e si riduceva a fare da tappezzeria, insieme alle madri delle studentesse. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Теперь у него тоже была девушка! Теперь уж он не будет чувствовать себя одиноким в танцевальном зале, когда, как это бывало прежде, друзья оставляли его, и он вынужден был подпирать стену вместе с мамашами веселившихся студенток.Il che spiega come le uniche persone rimaste a far tappezzeria nel gran ballo linguistico in cui volteggia l'intera Italia letteraria siano appunto i linguisti («La nuova questione della lingua»).
Этим объясняется, почему единственным, кто подпирал стены на большом лингвистическом балу, где кружилась в танце вся литературная Италия, были именно лингвисты. -
12 ACCERTARE
vaccerta il corso, e poi spiega la vela
— см. - C2824 -
13 CORSO
m- C2805 —a (или di) corso (тж. di pieno corso; a tutto corso)
- C2806 —in corso di...
- C2807 —— moneta fuori corso
— см. - M1829— см. - C2805aprire il corso a...
— см. - C2814- C2809 —- C2812 —dare corso a...
- C2813 —dare un corso a...
- C2814 —dare libero corso a... (тж. aprire il corso a...)
- C2815 —drizzare (или prendere, volgere) il corso
- C2816 —- C2817 —- C2821 —prendere (или volgere) il corso
— см. - C2815- C2824 —accerta il corso, e poi spiega la vela
-
14 SPIEGARE
-
15 VELA
f- V150 —a vele gonfie (или sciolte, spiegate; тж. a piene или a gonfie vele)
- V151 —andare (или filare, navigare) a gonfie vele (или a vele gonfie, sciolte, spiegate)
- V152 —- V155 —- V156 —- V161 —accerta il corso, e poi spiega la vela
— см. - C2824il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana
— см. - N328
См. также в других словарях:
spiega — ×spiega scom. Q312, N žr. 2 spiegas: Buvo spiegas išsiuntęs BB2Sam15,10 … Dictionary of the Lithuanian Language
špiega — ךpiega sm. Q496 žr. špiegas … Dictionary of the Lithuanian Language
spiegalius — spiegãlius, ė smob. (2) žr. 2 spieglys: Iš kur tu ir atsiradai toks spiegãlius! Rk … Dictionary of the Lithuanian Language
špiegavimas — ךpiegãvimas sm. (1); L, Rtr, KŽ → špieguoti … Dictionary of the Lithuanian Language
Escape from Monsta Island! — Infobox Album Name = Escape from Monsta Island! Type = Album Longtype = Artist = Monsta Island Czars Released = 2003 Recorded = 2003 Genre = Hip hop Length = 58:37 Label = Rhymesayers Entertainment Producer = X Ray King Geedorah Reviews = Last… … Wikipedia
Ascanio in Alba — K. 111, is a pastoral opera in two parts ( Festa teatrale in due atti ) by Wolfgang Amadeus Mozart to an Italian libretto by Giuseppe Parini.Performance historyIt was first performed at the Teatro Regio Ducal in Milan, on 17 October 1771.Rolesyn … Wikipedia
Stefano Colantuono — Infobox Football biography playername = Stefano Colantuono fullname = Stefano Colantuono nickname = dateofbirth = birth date and age|1962|10|23 cityofbirth = Rome countryofbirth = Italy currentclub = position = Manager youthyears = youthclubs =… … Wikipedia
spiegarsi — spie·gàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi spiègo) CO 1a. v.pronom.intr., esprimere, manifestare chiaramente il proprio pensiero: cercherò di spiegarmi meglio, spiegati con un esempio | in loc.pragm.: non so se mi spiego, mi sono spiegato?, per… … Dizionario italiano
spiegare — [dal lat. explicare ] (io spiègo, tu spièghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [eseguire lo stendimento di ciò che era ripiegato: s. la tovaglia, il lenzuolo ] ▶◀ (non com.) dispiegare, distendere, stendere. ◀▶ piegare, ripiegare. b. [eseguire lo… … Enciclopedia Italiana
Monsta Island Czars — Origin Monsta Island, New York, USA Genres Hip hop Occupations Emcees Record Producers Years active 1997–pres … Wikipedia
Special Herbs, Vols. 4, 5 & 6 — Infobox Album | Name = Special Herbs, Vols. 4, 5 6 Type = Album Artist = Metal Fingers Released = November 24, 2003 Recorded = Various dates Genre = Hip hop Length = 73:30 Label = Shaman Works Producer = Metal Fingers Reviews = Last album =… … Wikipedia
